बंगाल विधानसभा में कुड़माली भाषा को आधिकारिक मान्यता मिलने के बावजूद, विधानसभा सचिवालय में अनुवादक की अनुपस्थिति के कारण पांच भाजपा विधायकों का शपथ ग्रहण संकट में है। ये विधायक जंगलमहल क्षेत्र से हैं और कुड़माली में शपथ लेना चाहते हैं, लेकिन सचिवालय ने उन्हें केवल बंगाली, हिंदी, अंग्रेजी, उर्दू और संथाली में से किसी एक भाषा का चयन करने को कहा है। इससे विधायकों और कुड़मी समुदाय में नाराजगी फैल गई है। कुड़मी समाज के नेता अजीत प्रसाद महतो ने अनुवादक की नियुक्ति की मांग की है, यह कहते हुए कि 2018 में जब कुड़माली को मान्यता दी गई थी, तब से अनुवादक की व्यवस्था न होना सरकारी दावों पर सवाल उठाता है। विधायकों ने सोशल मीडिया पर अपनी नाराजगी व्यक्त की है और पूर्व सरकार पर केवल घोषणाएं करने का आरोप लगाया है। यह विवाद एक बार फिर इस बात को उजागर करता है कि केवल भाषा को मान्यता देना ही काफी नहीं है, बल्कि उसके प्रभावी उपयोग के लिए संस्थागत ढांचे की भी आवश्यकता है।