Recientes estudios han puesto de relieve la influencia de una comunidad mozárabe en la península ibérica durante el siglo XI, específicamente en la creación de la población de Andaluz en Soria. Este asentamiento, documentado en el 'Fuero de Andaluz' de 1089, es fundamental para entender la evolución del español, ya que muestra el tránsito del latín a la lengua romance. La investigación, liderada por el profesor Mauricio Herrero de la Universidad de Valladolid y coeditada por la Real Academia Española (RAE), también incluye el análisis de otros documentos históricos, como el 'Cartulario de Froncea' y fragmentos de un penitencial tipo silense del siglo XI. Estos estudios no solo aportan información sobre la lengua, sino también sobre la sociedad y cultura de la época. El consejero de Cultura de la Junta de Castilla y León, Gonzalo Santonja, ha elogiado estos esfuerzos y ha anunciado la futura publicación de un diccionario de voces del castellano, que enriquecerá aún más el conocimiento de la lengua.