توفي غابرييل غارسيا ماركيز، الكاتب الكولومبي المعروف، قبل اثني عشر عامًا، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا غنيًا يمزج بين الواقع والأسطورة. تُظهر أعماله، مثل روايته الشهيرة «مئة عام من العزلة»، تقاطعات عميقة مع الثقافة العربية، حيث تمتاز بنية سردية مشابهة للحكايات العربية التقليدية، مثل «ألف ليلة وليلة». يتداخل الزمن في رواياته بشكل غير خطي، مما يعكس مفهوم الزمن في السرد العربي القديم. كما أن حضور العائلة والأنساب في رواياته يذكّر بالبنية القبلية في الثقافة العربية. بالإضافة إلى ذلك، استحضر ماركيز أسماء عربية في نصوصه، مما يدل على تأثير الهجرة العربية في المجتمعات اللاتينية. لقد أثر أسلوبه في العديد من الكتّاب العرب، الذين استلهموا منه عناصر الواقعية السحرية وأعادوا توظيف التراث الشفهي. كما أن مواقفه السياسية، التي تعكس رفضه للديكتاتوريات، تتقاطع مع تجارب الكتاب العرب الذين عاشوا تحت أنظمة قمعية. يظهر هذا التفاعل الثقافي كيف يمكن للأدب أن يبني جسورًا إنسانية تتجاوز الحدود الجغرافية.