Adan Kovacsics, destacado traductor del alemán y húngaro al español, ha hecho accesible la literatura centroeuropea a muchos lectores. Con más de tres décadas de experiencia, reflexiona sobre los desafíos de la traducción, la influencia de autores como Kafka y Kertész, y su propia identidad como extranjero en varios contextos.

• 01Adan Kovacsics ha traducido a autores influyentes como Kafka y Kertész.
• 02La traducción implica siempre un 'punto ciego' que el traductor debe enfrentar.
• 03Kovacsics destaca la importancia de la precisión en la traducción y el respeto por la palabra.
• 04Su experiencia como extranjero ha influido en su trabajo y comprensión del lenguaje.
• 05La literatura, según Kovacsics, es inherentemente extranjera y refleja experiencias diversas.

La labor de Kovacsics permite que lectores de habla hispana accedan a obras literarias que de otro modo podrían ser inaccesibles, enriqueciendo la cultura literaria en el mundo hispanohablante.