يتناول كتاب "لم يُعثَر عليه" للكاتب محمد فرج رحلة بحث عن دكتور طه محمود طه، مترجم رواية "عوليس" لجيمس جويس. يستعرض الكتاب التحديات التي واجهها طه في الترجمة، بالإضافة إلى تأثير الرواية على الأدب العربي، ويستعرض حياة الكاتب وأعماله. الكتاب يجمع بين السرد الشخصي والتحليل الأدبي.

• 01الكتاب يتناول حياة طه محمود طه، الذي وُلد عام 1929 وحصل على الدكتوراه من جامعة دبلن.
• 02ترجمة طه لرواية "عوليس" استغرقت ثلاث سنوات إضافية بسبب الأخطاء المطبعية في النسخة الأصلية.
• 03تأثير الرواية على الأدب العربي كان كبيرًا، وقد عانت من الرقابة في الولايات المتحدة.
• 04يتضمن الكتاب مقارنات بين ترجمة طه وترجمة صلاح نيازي، حيث اعتبرت الأولى أكثر جمالًا وملاءمة للنص.
• 05الكتاب يسلط الضوء على الثقافة الأدبية في مصر، بما في ذلك النقاشات حول ترجمة الرواية وتأثيرها على المثقفين.

الكتاب يعكس تأثير الأدب الغربي على الثقافة الأدبية في مصر، ويعزز من فهم القارئ لتحديات الترجمة.