Lors de la Quinzaine des cinéastes à Cannes 2026, deux films marquants, « Le Journal d’une femme de chambre » du réalisateur roumain Radu Jude et « Clarissa » des frères nigérians Chuko et Arie Esiri, ont été présentés avec un jour d'intervalle. Ces œuvres, bien que stylistiquement différentes, partagent une ambition commune : réinventer l'adaptation littéraire en utilisant leur matériau d'origine comme canevas pour explorer des enjeux contemporains. Radu Jude, en adaptant le roman d'Octave Mirbeau, évoque une 'variation' sur l'œuvre de 1900, qui traite de l'exploitation d'une soubrette. Son film transpose l'histoire à Bordeaux aujourd'hui, où une domestique roumaine, Gianina, travaille pour une famille bourgeoise. Ce choix souligne les dynamiques de classe et d'exploitation qui persistent dans le monde moderne. De leur côté, les frères Esiri, avec « Clarissa », s'efforcent également de tisser des thèmes modernes à travers une lentille littéraire, montrant ainsi la richesse et la diversité des adaptations cinématographiques contemporaines.